localisation 1

 

Sous sa forme la plus simple, la localisation consiste simplement à convertir la devise ou à modifier une phrase clé. Sous sa forme la plus complexe, certaines sociétés ont besoin de repenser entièrement leurs produits afin de convenir aux goûts et préférences culturels du marché local. Le Big Mac bœuf classique ne sera sûrement pas bien reçu en Inde. Le McCurry n’aura peut-être pas l’air d’un curry indien classique, mais sera sûrement mieux accueilli que ce qui est proposé par un McDonalds du centre-ville de Los Angeles. La référence à un roi (Maharaja) captera certainement l’attention de beaucoup de gens en Inde.
Lire la suite